اعطا مدال گوته2013به مترجم و نویسنده ایرانی

علاوه‌بر حسینی‌زاد، «ناوین کیشور» ناشر هندی و «پتروس مارکاریس»، نویسنده یونانی نیز از دیگر دریافت‌کنندگان مدال گوته بودند.

مدال گوته که امسال برای پنجاه‌ونهمین سال به برگزیدگان اعطا شد، هر ساله از سوی موسسه گوته به افرادی اعطا می‌گردد که خدمات برجسته‌ای به زبان آلمانی و روابط فرهنگی بین‌الملل ارائه کرده باشند.

رئیس موسسه گوته با تمجید از برندگان این جایزه ادبی، آن‌ها را سفیران ادبیات آلمان خواند که پشتکار و شجاعت توجه مخاطبان را به مقوله‌های جدید معطوف کرده‌اند.

در مراسم اعطای جوایز به برگزیدگان مدال گوته 2013، «کرنلا پیپر» وزیر امور خارجه آلمان، «کریستوفر ماچی»، وزیر آموزش، علوم و فرهنگ و همچنین «استفان ولف»، شهردار شهر «ویمار» حضور داشتند.

سید محمد حسینی‌زاد مدال گوته را به پاس ارائه خدمات فراوان و تعهدش به عنوان یک میانجی فرهنگی و همچنین تعالی در ادبیات، تئاتر و فیلم دریافت کرد. وی بصیرت و حساسیت فراوان موجبات درک متقابل بین ایران و آلمان را فراهم کرده است.

سید محمد حسینی‌زاد که به عنوان برجسته‌ترین مترجم فارسی ادبیات معاصر آلمان شناخته می‌شود، پس از اتمام تحصیلات‌اش در آلمان در اواخر دهه 1960 به عنوان استاد ادبیات و زبان آلمانی در تهران به تدریس پرداخت و عمدتا به ترجمه ادبیات معاصر آلمان پرداخته و به سبب تلاش‌های او در امر ترجمه خوانندگان ایرانی با نویسندگانی چون «جودیث هرمان»، «اینگو شولز»، «پوتیم»، «پیتر استام»، «جولیا فرانک» آشنا شده‌اند.

بسیاری از ترجمه‌های حسینی‌زاد موفق به کسب جایزه و بارها تجدید چاپ شده‌اند که در بازار کتاب ایران امری فوق‌العاده محسوب می‌شود. وی همچنین همواره یکی از ناقلان فیلم‌ها و نمایش‌نامه‌های آلمانی‌زبان بوده است.

مدال گوته در سال 1954 توسط کمیته اجرایی موسسه گوته راه‌اندازی شد و در سال 1975 به عنوان نماد فرهنگی جمهوری فدرال آلمان شناخته شد و از سال 1992 تا 2008 مراسم اعطای جایزه مدال گوته همزمان با سالگرد مرگ نویسنده شهیر آلمانی در شهر «ویمار» برگزار می‌شد.

تا کنون 332 چهره ادبی از 62 کشور جهان از سوی موسسه گوته مورد تقدیر قرار گرفته‌اند که از شاخص‌ترین آن‌ها می‌توان به «آدونیس»،‌ «دانیال بارنبویم»، «پیر بوردیو»، «دیوید کورئول»، «لارس گوستاوسون»، «ریموند پاپر»، «بیلی وایلر» و «هلن ولف» اشاره کرد.