اقدام عجیب شهرداری منطقه ۵ تبریز در چاپ کتابی که نیست

گروه فرهنگی: شهردار منطقه ۵ تبریز آقای پورخردمند با دعوت از هنرمندان و مقامات شورای اسلامی شهر تبریز و جمعی از رسانه ها  از کتاب نامرئی، تحریف شده و پرهزینه و بدون مجوز نشر «حیدربابایه سلام» و «سهندیه» در روز ملی شعر و ادب فارسی رونمایی کرد و هیچ کتابی را به مدعوین نشان نداد، اما مدعی وجود کتاب و چاپ آن بود.

به گزارش بولتن نیوز، تحریف عامدانه منظومه‌های شعر " استاد شهریار" در روز ملی شعر و ادب فارسی توسط شهرداری منطقه 5 برای صاحبان فرهنگ در تبریز بسیار اهانت آمیز دیده شده است که حتما برخورد در حدشان ماجرا توسط مقامات با شهردار را بهمراه خواهد داشت.

علیرغم وجود کتاب نفیس حیدر بابایه سلام با خوشنویسی طاهر خوشنویس و مقدمه ای باخط بسیار زیبا ی استاد محمدحسین شهریار ، شهرداری تبریز، اقدام به چاپ و انتشار کتاب تذهیب و خوشنویسی شده پر از تحریف و پر هزینه " حیدر بابایه سلام " و "سهندیه " اما بدون مجوز چاپ از ارشاد کرد و از آن در سالن آمفی تئاتر پردیس هنر و رسانه تبریز رونمایی نمود. اما در واقع کتابی برای نمایش وجود نداشت. آیا شهرداری نمی توانست همان کتاب اصیل و زیبا را افست و بازنشر نماید؟

گفته شده است، مقدمه این کتاب نیز به قلم علی اصغر شعردوست، پایه‌گذار روز ملی شعر و ادب فارسی  نوشته شده است. "حیدر بابایه سلام " اثر" استاد محمدحسین شهریار" منظومه‌ای بزرگ در ستایش معرفت‌های ژرف از پاک ترین زوایای انسان خاکی است که فرایند فرهنگ، صلح، شادمانی، عزا و سوگ، سادگی و پاک دامنی مردمان و از دوران سنت ها تا مدرنیته را مجسم می‌سازد که می‌تواند قله‌ی رفیع ادبیات منظوم ایران زمین در تمام جهان باشد.

اما عجیب آنکه در متن کتاب، املای اشعار بدون لحاظ رسم الخط شاعر استاد شهریار و گویش ها و نوشته‌های شاعر و متفاوت از زبان شاعر و متفاوت از چاپ های پیشین دوره حیات استاد عامدانه و عاملانه تغییر داده شده است!

بارها بجای "س" یعنی" سین" حرف “ص” یعنی” صاد” را جایگزین کرده‌اند که برخلاف چاپ‌های طول حیات استاد و حتی قواعد رسم الخط ترکی با الفبای فارسی است، گاه نحوه بیان و گویش کلمات را تحریف کرده اند!  و بسیار ...

با نظر به "معاصر بودن شاعر" و رکن بودن ایشان در استادی زبان و ادبیات ترکی تبریز، ادعای هرگونه بهانه و تصحیح کتاب ناممکن است و با لحاظ بارها چاپ شدن کتاب این دستکاری خطا و غیر ادبی و غیر اخلاقی و حتی با لحاظ جریان‌های نفوذ، مرموز و مشکوک بحران سازی و ایجاد تفرقه قومی می‌نماید.

هیچ فرهنگستانی مجوز این زشتی و کژی را به شهرداری تبریز نداده است که این خطا را ارتکاب نماید و هیچ صاحب نظری خرده‌ای به شعر استاد نداشته است. حال شهرداری برای فرافکنی بدنبال اخذ مجوز نشر است، نظارت برعدم توزیع و جمع آوری کتاب "حیدربابایه سلام " و "سهندیه" چاپ شهرداری یک ضرورت است که با بازخواست دقیق و ریشه یابی از اقدام مشکوک عوامل آن همراه خواهد بود.

در همین راستا انجمن دوستداران میراث فرهنگی تبریز نامه‌ای از باب تشکر به وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی در مراقبت و نکوداشت کتاب حیدربابایه سلام و  پیشگیری از تحریف کتاب نوشته و رونوشتی از این نامه هم به آقای مسیح مهاجری مدیرمسئول روزنامه جمهوری اسلامی و آقای بابک امینی صاحب امتیاز و مدیر مسئول پایگاه خبری بولتن نیوز زده است. در این نامه می‌خوانیم:

بیشتر بخوانیم:

کو کتاب ؟ کو مجوز ؟ کو حق و حقوق مولف ؟ پس چرا تحریف ؟ مگر نمی دانستید ، کتاب شعر استاد شهریار را که حاوی آرامش و صلح یک جامعه است را تحریف نمی کنند ؟

وزیر محترم فرهنگ و ارشاد اسلامی
جناب آقای دکتر صالحی

با سلام و احترام و سپاس

بیان آنکه دنیا بدون شاعر چه می شد؛ کاری بسیار دشوار است؛ چه سان بتوان آن را سنجید؟ حال اگر شاعر شهر ما تبریز و سرزمین بزرگ ایران شهریار سخن نبود چه می شد؟ او که لطافت‌های پنهان در این سرزمین نهاده است!
چه  کسی ارج و بها و زیبایی های باران و ایلدریم همان تندر را به مردمان یادآور می‌شد؛ چگونه می‌شد از فصول و برکات زمین گفت؛چه کسی مردمان را به طبیعت و مهر و صلح فرا می‌خواند؟ کدامین کس از زیبایی صوت اذان و مردانگی ها و غیرت مردم بی آلایش می‌گفت و چه کسی از زیبایی‌های مسیر خانه بخت و سنت‌ها و عشق و فراق به مردمان می‌نوشت! ذات شعر و ادب فرهنگ آمیخته با هنر شاعر همین است و این کفایت است برای مراقبت از کتاب زبان و قلم رسم و تحریر شاعر بزرگ، شهریار و میراث گران فرهنگ این بوم و بر!

جناب آقای وزیر
 از حسن تدبیر و پاسداشت زبان شعر مردمان این پاره ای از ایران نه! بلکه زبان دل همه هموطنان در مراقبت و نیکداشت "کتاب حیدر بابایه سلام" سپاس خود را ابراز می‌داریم!

حیدر بابا سنون گوگلون شاد اولسون
دنیا وارکن آغزون دولی داد اولسون

انجمن دوستداران میراث فرهنگی تبریز

رونوشت:

جناب حاج آقا مسیح مهاجری به منظور سپاس از حمایت روزنامه جمهوری اسلامی از میراث ‌فرهنگی مردم

جناب آقای بابک امینی مدیر مسول پایگاه خبری بولتن نیوز برای تشکر از حسن مسولیت اجتماعی