نخستین جلد فرهنگ موسیقی هاروارد منتشرشد

به گزارش بولتن نیوز، علی احمدی‌فر رییس انجمن موسیقی گیلان و ویراستار علمی فرهنگ موسیقی هاروارد درباره این اثر توضیح داد: فرهنگ موسیقی هاروارد یکی از معتبرترین و تخصصی‌ترین فرهنگ لغت موسیقی در جهان است و به‌طور کاملاً تخصصی به ریشه‌یابی و توضیح مُفصل لغت‌های تخصصی موسیقی می‌پردازد، به‌گونه‌ای که برخلاف بسیاری از فرهنگ‌های معتبر موسیقی به معرفی آهنگسازان برجسته و آثار وی نمی‌پردازد. این فرهنگنامه مانند بسیاری از فرهنگ‌های موسیقی عمدتا به اصطلاحات و لغات موسیقی غربی می پردازد اما از نکات قابل توجه آن معرفی بسیار گسترده فرهنگ‌های موسیقی ملل و نواحی جهان است.

احمدی‌فر با اشاره اهمیت فرهنگ تخصصی و کاربردی موسیقی بیان کرد: از آنجا که فرهنگ موسیقی بین‌المللی در تاریخ موسیقی ایران تا کنون به چاپ نرسیده است یکی از معضلات تألیف، ترجمه، تدریس، تحقیق و ارائه‌ آثار مکتوب با استانداردهای بین‌المللی در جریان موسیقیِ ایران کمبود فرهنگ جامعِ تخصصی است. این مساله باعث عدم یکدستی متون تخصصی موسیقی مرجع شده است. به هر روی پشتوانه‌  تأسیس آکادمی و دانشگاه‌های موسیقی فرهنگ مرجع تخصصی است و این کمبود باعث ایجاد مشکلاتی در عدم تفهیم صحیح مفاهیم موسیقی و درک عمیق علوم موسیقی شده است.

وی درباره ترجمه‌ اصطلاحات موسیقی در این فرهنگ توضیح داد: سعی شده است اصطلاحات تخصصی موسیقی همان‌طور که در منابع علمی موسیقی جهان مرسوم است به تلفظ زبانی ریشه اصلی آن لغت نوشته شود. به عنوان مثال در این فرهنگ دستگاه و ردیف با همان تلفظ ایرانی آن به انگلیسی نوشته شده است.

نخستین جلد فرهنگ موسیقی هاروارد شامل حروف A و B تألیف دون مایکل راندِل با ترجمه‌ عادل شاهنده و ویراستاری علمی علی احمدی‌فر در شمارگان یک هزار نسخه و به قیمت ۳۰ هزار تومان به همت انجمن موسیقی گیلان روانه بازار نشر شده است.