بازخوانی کتیبه‌های هخامنشی در شیراز

همایش ویرایشی جدید بر کتیبه‌های هخامنشی با سخنرانی پروفسور آدریانو روسی استاد تمام مطالعات ایران‌شناسی دانشگاه ناپل ایتالیا و پروفسور جیان پیترو بازیلو پژوهشگر برجسته مطالعات دوره عیلامی دانشگاه و اساتید بخش مطالعات ایران شناسی دانشگاه توسیکا در سالن مرکز اسناد و کتابخانه ملی شیراز برگزار شد.

به گزارش بولتن نیوز،  در ابتدای این نشست پروفسور روسی با تشریح فعالیت‌های پروژه داریوش با همکاری هیئت پژوهشگران ایرانی و دانشگاه بلونیای ایتالیا گفت: فعالیت‌های این پروژه متمرکز بر مطالعه‌ی کتیبه‌های هخامنشی و دیجیتال کردن آنها است.

استاد مطالعات ایران‌شناسی دانشگاه ناپل با اعلام اینکه نتایج مطالعات در دو جلد کتاب به چاپ رسیده است، گفت: هدف از این مطالعات، تحلیل و بازخوانی مجدد کتیبه‌ها و تهیه یک کاتالوگ چاپی و دیجیتال از کتیبه‌های هخامنشی و مستندسازی عکس‌ها و تصاویر است.

وی افزود: در این پروژه، عکس‌برداری جدید از کتیبه‌ها با کیفیت مناسب و مستندسازی از کتیبه‌هایی که در مطالعات گذشته عکسی از آنها موجود نداشته هم‌چنین مستندسازی قطعاتی از کتیبه‌های موجود در گنجینه‌ی تخت جمشید و یا کتیبه‌های پراکنده در مجموعه‌ی موجود است.

روسی همچنینی با اشاره به اینکه مطالعات انجام شده با دیدگاه‌های جدیدی نسبت به مطالعات گذشته انجام شده و فصل‌هایی از این کتاب در خصوص عبارات دعایی در کتیبه‌ها اختصاص دارد، گفت: اطلاعات مکانی و حفاظتی کتیبه‌ها، اطلاعات باستان‌شناسی، زبان‌شناسی و لغوی از دیگر بخش‌های مورد مطالعه در این کتاب را شامل می‌شود.

این پژوهشگر در ادامه افزود‌: بازخوانی این کتیبه‌ها از سال 1911 میلادی برای نخستین بار انجام شد و در این بازخوانی‌ها مطالعه گرافیکی، شکل و عمق خطوط، ساختار و دیکته و نحوه‌ی نگارش کلمات، شناسه‌ها و ... انجام شده است.

وی با اشاره به اینکه کتیبه‌ها به سه زبان فارسی باستان، عیلامی و بابلی نقر شده است، گفت: کتیبه‌های هخامنشی تابع عوامل زیباشناختی بوده و کاتبان، این کتیبه‌ها را با در نظر گرفتن تناسب خط و متن حک کرده‌اند.

پروفسور بازیلو نیز به تشریح جلد دوم کتاب با عنوان تخت جمشید و استقرارهای آن پرداخت و گفت: این کتاب نتیجه‌ی یک مقاله و سخنرانی بین‌المللی بوده که در سال 2010 برگزار شد و مشتمل بر مطالعات زبان‌شناسی، تاریخ و باستان‌شناسی بوده است.

این سمینار با همکاری دانشگاه هنر شیراز و میراث فرهنگی، صنایع‌دستی و گردشگری فارس برگزار شد.