فراخوان ثبت‌نام دوره‌های موسسه ترجمان اعلام شد

به گزارش بولتن نیوز به نقل از روابط عمومی مؤسسه اشراق،‌ دوره‌های آموزشی موسسه ترجمان با هدف ارتقای سطح توانایی ترجمه و دانش علمی دانشجویان علوم انسانی، با همکاری استادان مجرب و دانشگاهی، ویژه زمستان سال 1392 برگزار می شود.

بر پایه این گزارش،‌ دوره‌های مهارتی این موسسه از آغاز بهمن‌ماه شامل دوره آموزشی زبان عربی از مبتدی تا پیشرفته در ۱۰ ترم و در قالب مهارتهای مکالمه، شنیداری، خواندن و نوشتن زیر نظر دکتر مسعود فکری برژا خواهد شد

دوره آموزش ابتدایی زبان عربی براساس کتاب‌های «صدی الحیاة » تألیف دکتر مسعود فکری تدریس و هر ترم از این دوره شامل ۴۰ ساعت آموزشی است که در ۱۰ جلسه ۴ ساعته ارائه می‌شود؛ ضمن آنکه شیوه آموزش عربی این دوره بر اساس کار گروهی و استفاده از رسانه‌های آموزشی برای تقویت توان مکالمه، شنیدن، خواندن و نوشتن عربی طراحی شده است.

گفتنی است کلاس‌های مربوط به آموزش زبان عربی در قالب مهارت‌های یاد شده روزهای یک شنبه و چهارشنبه از ساعت 16 تا 20 برگزار و شروع این دوره از 6 بهمن ماه خواهد بود و علاقه‌مندان به شرکت در این دوره تا تاریه 20 دی ماه فرصت ثبت‌نام دارند.

همچنین دوره آموزش ترجمه عربی به فارسی در ۳ ترم، با تدریس دکتر مسعود فکری از دیگر برنامه‌های موسسه ترجمان است که ویژه دانشجویان آشنا با دستور زبان عربی و درراستای یادگیری اصول ترجمه،‌ویراستاری آنان ارائه می‌شود.

بر این اساس دوره مذکور در ۲ ترم آموزشی و ۱ ترم کارگاهی ارائه می‌شود که هرترم شامل ۵ جلسه ۴ ساعته(مجموعا ۲۰ ساعت آموزشی) شده و افراد برگزیده دو ترم نخست در ترم سوم و تحت نظر دکتر فکری متونی را از عربی به فارسی ترجمه می‌کنند و این ترجمه‌ها با ذکر نام مترجمان از سوی مؤسسه ترجمان منتشر خواهد شد.

لازم به ذکر است کلاس‌های این دوره روزهای پنج شنبه از ساعت 8 تا 12 برگزار و آغاز این دوره از 3 بهمن‌ماه خواهد بود،‌بنابراین علاقه‌مندان به شرکت در این دوره تا 20 دی ماه فرصت ثبت‌نام دارند.

اما در ادامه فعالیت‌های موسسه ترجمان در راستای برپایی دوره‌های متعدد آموزشی،‌ دوره « فن ترجمه انگلیسی به فارسی گشتاری» در ۳ ترم و با تدریس دکتر عبدالرسول کشفی ارائه می‌شود.

بر پایه این گزارش این دوره با هدف رفع مشکلاتی نظیر نبود قواعد روشن و ثابت برای امر ترجمه و یادگیری اساسی دستور زبان انگلیسی برای ترجمه برگزار می شود چراکه آموزش فن ترجمه به روش گشتاری کمک می‌کند تا این معضل برطرف می‌شود.

همچنین در بخش پایانی این دوره ویراستاری ترجمه در قالب سه ترم، هر ترم ۴۰ ساعت در ۱۰ جلسه، برگزار و شرکت در هر ترم منوط به گذراندن ترم قبلی است.

گفتنی است زمان برگزاری کلاس‌های این دوره روزهای چهارشنبه‌ها ۸ تا ۱۲ صبح است و آغاز این دوره از دوم بهمن‌ماه بوده و علاقه‌مندان برای شرکت در آن تا 20 دی ماه فرصت ثبت‌نام دارند.

دوره آموزش نگارش با تدریس کوروش علیانی نیز از دیگر دوره های موسسه ترجمان محسوب می‌شود که که با هدف بهره گیری صحیح از زبان فارسی در قالب هفت جلسه شامل۶ ساعت نظری و ۸ ساعت کارگاهیبرگزار می‌شود که طی این دوره هدف نگارش و نسبت میان تفکر و زبان و همچنین کارکردهای زبانی و تعاریف موجود از ادبیات به همراه آموزش روش‌های نگارش زیبا و صریح ارائه می شود.

این دوره روزهای پنج

شنبه از رساعت 16 تا 18 برگزار شده و آغاز دوره از سوم بهمن‌ماه خواهد بود، که علاقه‌مندان جهت ش رکت در این دوره ها تا 20 دی ما فرصت ثبت‌نام دارند.

همچنین دوره های علمی موسسه ترجمان شامل متن خوانی فلسفی (کتاب آبی ویتگنشتاین) با تدریس دکتر مالک حسینی، دوشنبه‌ها از ساعت 16 تا 18 برگزار و آغاز این دوره از 30 دی ماه خواهد بود لذا علاقه‌مندان جهت ثبت‌نام تا تاریخ 20 دی ماه فرصت دارند.

«سنجش فلسفی تفکر مفهومی و غیرمفهومی در میان متفکران معاصر ایران» با تدریس دکتر محمدعلی مرادی، دانش‌آموخته دکتری فلسفه از دانشگاه برلین نیز از دیگر کلاس‌های دوره‌های علمی موسسه ترجمان محسوب می‌شود که طی آن فرم‌های فکری در میان ایرانیان از جمله تفکر روشنفکری بررسی می شود چراکه این فرم فکری که در میان ایرانیان متداول شد اساسا بنیاد شفاف و روشنی نداشته وبیشتر متکی بر خطابه بود لذا برپایی این دوره، فرازهای میان تفکر روشنفکری و اندیشه مفهومی بر بنیادهای روشن بررسی و اندیشه متفکران معاصر همچون سید جواد طباطبایی، داریوش شایگان، احسان طبری، آرامش دوستدار، سید حسین نصر، رضا داوری، عبدالکریم سروش بررسی می شود.

گفتنی است این دوره ها روزهای چهارشنبه از ساعت 18 تا 20 برگزار شده و آغاز آن از دوم بهمن‌ماه خواهد بود که علاقه‌مندان جهت شرکت در این دوره تا 20 دی ماه فرصت ثبت‌نام دارند.

همچنین «آشنایی با اندیشمندان معاصر جهان عرب» با تدریس دکتر مسعود فکری، از دیگر دوره های موسسه ترجمان است که در قالب 6 درس‌گفتار طی 60 جلسه در مجموع(۱۲ ساعت) با هدف بررسی اصول و مبانی اندیشمندان منتخب جهان عرب در دوره معاصر برگزار می‌شود.

این دوره، پنجشنبه‌ها ۱۴از ساعت تا۱۶ برگزار می‌شود و آغاز دوره از سوم بهمن‌ماه بوده و علاقه‌مندان تا 20 دی ماه فرصت ثبت‌نام دارند.

بر پایه این گزارش،‌ »بررسی براهین اثبات وجود خدا در فلسفه تحلیلی» با تدریس دکتر ابراهیم آزادگان،عضو هیئت علمی دانشکده فلسفه علم دانشگاه صنعتی شریف برگزار می‌شود.

این دوره با توجه به مباحث فراوانی که پیرامون الهیات طبیعی وجود دارد برگزار می‌شود که از جمله این مباحث می توان به اعتقاد برخی مبنی بر نبود کشش سابق الهیات طبیعی و نبود قانع کنندگی نسبت به براهین اثبات وجود خدا اشاره داشت.

در اين درسگفتار طی ۶ جلسه، با تاکید بر مباحثات درون فلسفه تحلیلی دین، اَشکال مختلف براهين سه گانه وجود شناختی، جهان شناختی و غايت‌شناختی بررسی و جديدترين بحثها در مورد هر برهان بيان می‌شود؛ همچنین در پایان مباحث از موضوع مهم برهان اخلاقی و همچنین برهان معجزه و برهان بر اساس هوشیاری انسان بحث خواهد شد.

این دوره روزهای چهارشنبه،‌ ساعت 14 تا 16 برگزار و آغاز دوره 18 دی ماه است ،‌علاقه‌مندان می‌توانند تا تاریخ 16 دی ماه نسبت به ثبت‌نام در این دوره اقدام کنند.

بر پایه این گزارش، از دویگر دوره‌های تخصصی موسسخ ترجمان برپایی دوره های سینمایی است که طی آن دوره‌ای با عنوان «سینمای رژیم صهیونیستی؛ پنجره ای به یک جامعه پر تنش» در قالب ۳ ترم با تدریس حسین درخشان، دانش‌آموخته مطالعات فیلم و رسانه از دانشگاه لندن برگزار می‌شود.

بر این اساس دوره مذکور بر پایه شناخت سینمای رژیم صهیونیستی، شناخت تنش‌ها و مسایل آن جامعه،‌ است. حسین درخشان، دانش‌آموخته‌ی مطالعات فیلم و رسانه از دانشگاه لندن، در این دوره‌ی هجده هفته‌ای مرور سینمای رژیم صهیونیستی ،‌بررسی دوره‌های تاریخی و ژانرهای غالب این سینما در سایه‌ تحولات سیاسی-اجتماعی ، فیلمهای صهیونیستی اولیه، کمدیهای بورکا، فیلمهای جنگی قهرمانانه و ضد جنگ، و فیلمهای موج بررسی می‌َود.

گفتنی است در این دوره هر هفته یک فیلم مرتبط با موضوع بحث هفته نمایش داده می‌شود و علاقه‌مندان به شرکت در این دوره دست کم در حد خواندن زیرنویس فیلم‌ها باید با زبان انگلیسی آشنا باشند.

این دوره شنبه‌ها ۱۶از ساعت تا۲۰ برگزار و شروع دوره از تاریخ 5 بهمن ماه خواهد بود،‌لذا علاقه‌مندان تا تاریخ 20 دی ماه فرصت ثبت‌نام دارند.

همچنین «سینمای آمریکای لاتین و اقتباس» نیز از دیگر دوره‌های سینمایی موسسه ترجمان محسوب می‌شود که در قالب ۲ ترم با تدریس رامین وحیدزاده، کارشناس ارشد مطالعات آمریکای لاتین و استاد دانشگاه تهران،‌برگزار می‌شود.

هدف از برپایی این دوره آشنایی هرچه بیشتر با سینمایی این منطقه در ایران است و با توجه به اینکه سینمای آمریکای لاتین در سایه ادبیات غنی سرزمین‌هایش قرار گرفته است لذا بررسی آن کمک فراوانی به شناخت هرچه بیشتر این سینما خواهد داشت.

بر این اساس در این دوره ۱۲جلسه‌ای سینمای آمریکای لاتین، جریانهای فکری و از ابتدا تا دوره کنونی و همچنین اقتباسهای صورت گرفته به شکل تئوریک و عملی بررسی و در هر جلسه یکی از فیلمهای منتخب این حوزه را نمایش داده می‌شود.

زمان برگزاری این دوره روزهای یک‌َمبه از اسعت 16 تا 20 بوده و آغاز دوره از تاریخ 6 بهمن ماه است،‌لذا علاقه‌مندان تا 20 دی ماه فرصت ثبت‌نام دارنت.

لازم به ذکر است علاقه‌مندان برای کسب اطلاعات بیشتر درباره زمان برگزاری کلاس‌ها و مهلت ثبت نام و هزینه هر دوره می‌توانند به نشانی سایت موسسه ترجمه به آدرس http://tarjomaan.com/archives/3892/ مراجعه و یا با شماره تلفن‌های ۰۱و ۸۸۸۳۸۸۰۳تماس بگیرند.