هنوز هم دوبله می‌کنم

به گزارش بولتن نیوز، پرویز بهرام متولد 1312 و دانش‌آموخته رشته حقوق از دانشگاه تهران است. او فعالیت در عرصه هنری را با بازیگری در تئاتر آغاز کرد و تا امروز به‌عنوان گوینده و دوبلور مشغول به کار است. از ماندگارترین دوبله‌های او می‌توان به نقش اتللو در فیلم اتللو به کارگردانی سرگئی یوتکویچ اشاره کرد.

بهرام و بسیاری دیگر از بازیگران تئاتر و هنرمندان دوبله، به جای اتللو حرف زدند و صداهای ضبط شده به استودیوی سازنده فیلم در مسکو فرستاده شد و یوتکویچ صدای بهرام را برای این نقش انتخاب کرد.

با پرویز بهرام به بهانه مستندی که درباره او ساخته شده، گفت‌وگویی داشته‌ایم که می‌خوانید.

هنوز هم کار می‌کنم. گاهی ممکن است یک هفته هر روز به سازمان صداوسیما بروم و گاهی هم ممکن است چند وقتی کار نداشته باشم اما هنوز کار می‌کنم. تقریبا بیشتر از نیم قرن شده است.

هم مدیر دوبلاژ و هم گوینده هستم. البته این روزها بیشتر تیتراژ فیلم‌ها را می‌گویم.

بله. آقای بابک مینایی این فیلم را کارگردانی می‌کند. فیلمبرداری تمام شده و فکر می‌کنم سال آینده از تلویزیون پخش شود.

خیلی زیاد است. تعدادشان را نمی‌دانم اما به جای تمام هنرپیشه‌های اول دنیا صحبت کرده‌ام.

نقش اتللو. من هم این نقش را در تئاتر بازی کرده‌ام و هم در فیلمی به جای این شخصیت حرف زده‌ام. البته مردم بیشتر صدای مرا در مستند جاده ابریشم و مسلمانان به یاد دارند.

من به جای خیلی‌ها حرف زدم، اما تایرون پاور را بیشتر از همه دوست دارم، چون در ایران طرفدار زیاد داشت و فیلم‌هایش پرفروش بود.

یک روز با عزت‌الله مقبلی در استودیو دوبله، داشتیم ناهار می‌خوردیم که ناگهان مرحوم مقبلی پرسید: بهرام تو برنامه ورزشی هم گفته‌ای؟ گفتم: این یکی را نمی‌دانم! پولش را هم نگرفته‌ام! خلاصه گشتیم و گوینده‌ای را که به جای من حرف می‌زد در مشهد پیدا کردیم. من سال‌ها کار وکالت می‌کردم و برای محاکمه‌ای به مشهد رفتم. این آقا را آنجا دیدم. به من گفت: عاشق صدای تو هستم حتی اگر می‌خواهی از من شکایت بکن، اما دوست دارم ادای تو را در بیاورم. این آقا در مشهد گوینده ورزشی بود.

نه.

هر وقت سوار تاکسی هستم تا می‌گویم پیاده می‌شوم و تشکر می‌کنم، فوری یک اسکناس می‌دهند به دستم و می‌گویند برایمان امضا کن! گاهی هم با من عکس می‌گیرند.