داستان نان و اسلحه حزب‌الله؛ «طنزی» که «جدی» گرفته شد

گروه بین الملل: سیدحسن نصرالله که روز جمعه و به مناسبت چهلمین روز شهادت مصطفی بدرالدین سخنرانی می‌کرد، در بخشی از اظهاراتش به تحریم‌های مالی آمریکا علیه این حزب پرداخت و گفت: «شفاف بگویم، بودجه حزب‌الله از ایران می‌رسد و هیچ طرفی ارتباطی با این موضوع ندارد. پول از ایران می‌رسد، مانند موشک‌هایی که با آن اسرائیل را تهدید می‌کنیم. از حضرت امام خامنه‌ای، دولت ایران و رئیس‌جمهور آن به خاطر حمایت بی‌دریغ از ما در سال‌های گذشته تشکر می‌کنیم.»



به گزارش خبرنگار بولتن نیوز، عبدالله شهبازی در یادداشتی کوتاه در خصوص کلیپ این سخنرانی که با تفسیرهای متفاوتی مواجه شده است می نویسد: اینگونه تفسیر شد که گویا ایشان خیلی جدی گفته ما همه چیزمان را از ایران می‌گیریم. آقای امید مهدی‌نژاد به درستی توجه کردند و من هم الان به ویدئو نگاه کردم. سخن سید حسن نصرالله بخشی از بحثی جدلی است و با طنز به منتقدین حزب الله لبنان می‌گوید: آقا، خیال‌تان را راحت کنم، ما نان و غذا و اسلحه و همه چیزمان را از ایران می‌گیریم. راحت شدید؟ تمام شد؟

گفته به هیچ وجه آن‌گونه که برداشت و تبلیغ شد قابل تأویل نیست. پیام آقای مهدی‌نژاد را بازنشر می‌کنم: «بنظرم یه چیزی که در اون تیکه سخنرانی سیدحسن نصرالله مغفول واقع شده، طنز موجود در کلامه. طنز ظریف و لبه تیغی که اگه بهش توجه نشه، چه بسا نقض غرض میشه. اگه قرار به ترجمه محتوا و لحن باهم باشه، ترجمه اون تیکه مثلاً یه همچین چیزی باید بشه: آره آقاجون، راحتت کنم. ما اصن پول آب و دون و شورت و شلوار و سلاح و موشکمونو هم کلهم از جمهوری اسلامی میگیریم. خلاص. راحت شدین؟ پا شین برین خونه‌تون!


رفقای اونوری دارن محتوا رو فارغ از لحن ترجمه می‌کنن و تحویل خلق‌الله میدن: ما پول سلاح و موشک‌مونو از ایران می‌گیریم. و البته با سانسور تیکهٔ آب و نونش، که اتفاقا بخشی از محتواست که طنز و طعن جمله رو می‌رسونه. یعنی صریح‌ترین کدی که در جمله هست دال بر طنز کلام.»