آشنایی با فرهنگ اصطلاحات بین المللی گمرک سازمان جهانی گمرک

گروه اقتصادی - مهرداد جمال ارونقی معاون فنی سابق گمرک ایران در صفحه اینستاگرام خود  نوشت: فرهنگِ اصطلاحات بین المللی گمرکی (Glossary of International Customs Terms)، یکی از مهمترین اسناد منتشره از سوی سازمان جهانی گمرک است که در این سند، (181) اصطلاح بین المللی گمرکی تعریف شده و در ماده (1) قانون امور گمرکی ما به آن اشاره و جنبه قانونی داده شده است. این واژه نامه که مرتباً حک و اصلاح و واژه های جدیدی به آن اضافه می شود، حدود پنجاه سال قبل، توسط مرحوم بهارمست ترجمه شده و بعدها نیز از این ترجمه در متون مختلفی استفاده شده و یا با اندک تغییراتی ترجمه های دیگری به عمل آمده است .

به گزارش بولتن نیوز، با توجه به این که (6) سئوال سرنوشت سازِ تستی از (100) سئوال آزمون کارگزاری گمرک سال 1402، به اصطلاحات گمرکی به زبان انگلیسی اختصاص یافته است ضمن بارگذاری فایل اصلی «فرهنگ اصطلاحات بین المللی گمرکی سازمان جهانی گمرک» اعلام می دارد به زودی کتاب «مکس تِرمز» با ویژگی های زیر منتشر و در اختیار علاقمندان و متقاضیان شرکت در آزمون کارگزاری گمرک سال 1402 قرار خواهد گرفت.

در کتاب «مکس تِرمز»: اولاً- کلیۀ اصطلاحات بین المللی گمرکی (181 واژه)، به زبان فارسی ترجمه شده؛ دوماً- متن انگلیسی هر واژه یا اصطلاح، عیناً صدر ترجمۀ فارسی درج شده ؛ سوماً- عنوانِ واژۀ مربوطه ذیل متن انگلیسی عنوان، به زبان فرانسوی قید شده و در نهایت، ویژگی منحصر به فرد این مجموعه، آن است که به مواد قانونی یا مقرراتی مختلف مرتبط با آن، در قانون امور گمرکی، آیین نامه اجرایی قانون امور گمرکی؛ قانون مقررات صادرات و واردات ؛ قانون مبارزه با قاچاق کالا و ارز و سایر قوانین و مقررات اشاره و کلیات آن با ذکر شمارۀ ماده و تبصره مربوطه درج شده است.

مطالعۀ دقیق این اثر تطبیقی، تألیفی و ترجمه ، به کلیۀ فعالان تجاری و اقتصادی، تجار، بازرگانان، متصدیان شرکت های حمل و نقل، وکلای دادگستری، کارگزاران و کارمندان گمرک و سازمان های همجوار، کارشناسان رسمی دادگستری، دانشجویان رشته های امورگمرکی و بازرگانی و کلیۀ متقاضیان شرکت در آزمون‌های کارگزاری گمرک و استخدامی، توصیه و پیشنهاد می شود. وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ ….