ادامه انتشار مجموعه «استینک»
ریحانه جعفری که این روزها با رمانی تالیفی در حوزه محیط زیست دست به قلم است، از انتشار مجلدهای هفت تا نه مجموعه « استینک» در آینده نزدیک خبر داد.
به گزارش بولتن نیوز، سه جلد پایانی این مجموعه نوشته مگان مک‌دونالد در شرایطی به زودی توسط نشر افق راهی بازار خواهد شد که اخیرا پنج جلد اول این مجموعه در فرمتی تازه در قالب مجموعه‌ای واحد راهی بازار شده است.
مجموعه کتاب‌های داستانی «استینک» شامل داستان‌های برادر «جودی دمدمی» است که جعفری آن را برای کودکان ایرانی ترجمه کرده است. همان‌طور که «جودی» شخصیت محوری کتاب‌های «جودی دمدمی» بود، «استینک» هم که در واقع برادر جودی است، شخصیت محوری کتاب‌های «استینک» است. در این مجموعه، استینک پسری است که در کلاس دوم دبستان تحصیل می‌کند و ماجراهای بامزه‌ای که برایش رقم می‌خورد، موجب شکل‌گیری این مجموعه می‌شود. داستان‌های استینک فضای متفاوتی نسبت به مجموعه «جودی دمدمی» دارد. در این کتاب‌ها قهرمان داستان یک پسربچه است و به همین دلیل نوع ماجراهایی که با آن‌ها درگیر می‌شود با ماجراهای مجموعه قبلی متفاوت است.
جعفری این روزها مشغول تالیف رمان نوجوانانه‌ای است که چالش بین انسان و طبیعت تم اصلی آن است. این مترجم و نویسنده امیدوار است بتواند تا پایان شهریورماه کار نگارش این رمان را به تمام برساند و آن را به ناشر تحویل دهد.
همچنین مجموعه هفت‌جلدی «نانسی» اثر اّکانر از تازه‌های ترجمه‌ای این مترجم است که تا کنون کار ترجمه یک جلد آن را پشت سر گذاشته است.
به گفته او، «نانسی» مجموعه‌ای است که به ماجرای دختری می‌پردازد که دوست دارد کارآگاه شود و برای رسیدن به این عشق هر بار ماجراهای تازه‌ای را خلق می‌کند.
«پسری که با پیراناها شنا کرد» نوشته دیود آلموند از دیگر آثار ترجمه‌ای جعفری است که قرار است در نشر هوپا راهی بازار شود. او این اثر را اثری زیبا توصیف کرد که مخاطبان آن مثل اغلب آثار آلموند همه گروه‌های سنی هستند.
پیش‌تر «بابای پرنده من» نوشته دیوید آلموند با ترجمه این مترجم راهی بازار شده و توانسته کاندیدای جایزه «پروین اعتصامی» در سال جاری شود. این رمان نوجوانانه رابطه عاطفی عمیق یک پدر با دخترش را نشان می‌دهد.
«کارآگاهان دانشمند» نوشته میشل توری نیز به تازگی با ترجمه جعفری منتشر شده است. «نل» و «کریگ» از شخصیت‌های اصلی این مجموعه هستتد که به مسائل مختلف از منظر علمی نگاه می‌کنند و به همین دلیل محل رجوع همکلاسی‌هایشان برای حل مسائل پیرامون آنان هستند. در واقع میشل توری نویسنده، زیست‌شناس و ایمنی‌شناسی است که تلاش می‌کند با بهره‌گیری از آموخته‌های خود مفاهیم علمی روز را در اختیار بچه‌ها قرار دهد.
به گفته مترجم، حضور ضدقهرمان در این مجموعه پنج‌جلدی ماجرای آن را جذاب کرده و وجود آزمایش‌هایی در انتهای این مجموعه که هر جلد آن پنج یا شش داستان را در بر می‌گیرد، لزوم وجود آن را در مدرسه‌ها برای ترغیب به مطالعه سبب شده است.
مجموعه کتاب‌های داستانی «استینک» شامل داستان‌های برادر «جودی دمدمی» است که جعفری آن را برای کودکان ایرانی ترجمه کرده است. همان‌طور که «جودی» شخصیت محوری کتاب‌های «جودی دمدمی» بود، «استینک» هم که در واقع برادر جودی است، شخصیت محوری کتاب‌های «استینک» است. در این مجموعه، استینک پسری است که در کلاس دوم دبستان تحصیل می‌کند و ماجراهای بامزه‌ای که برایش رقم می‌خورد، موجب شکل‌گیری این مجموعه می‌شود. داستان‌های استینک فضای متفاوتی نسبت به مجموعه «جودی دمدمی» دارد. در این کتاب‌ها قهرمان داستان یک پسربچه است و به همین دلیل نوع ماجراهایی که با آن‌ها درگیر می‌شود با ماجراهای مجموعه قبلی متفاوت است.
جعفری این روزها مشغول تالیف رمان نوجوانانه‌ای است که چالش بین انسان و طبیعت تم اصلی آن است. این مترجم و نویسنده امیدوار است بتواند تا پایان شهریورماه کار نگارش این رمان را به تمام برساند و آن را به ناشر تحویل دهد.
همچنین مجموعه هفت‌جلدی «نانسی» اثر اّکانر از تازه‌های ترجمه‌ای این مترجم است که تا کنون کار ترجمه یک جلد آن را پشت سر گذاشته است.
به گفته او، «نانسی» مجموعه‌ای است که به ماجرای دختری می‌پردازد که دوست دارد کارآگاه شود و برای رسیدن به این عشق هر بار ماجراهای تازه‌ای را خلق می‌کند.
«پسری که با پیراناها شنا کرد» نوشته دیود آلموند از دیگر آثار ترجمه‌ای جعفری است که قرار است در نشر هوپا راهی بازار شود. او این اثر را اثری زیبا توصیف کرد که مخاطبان آن مثل اغلب آثار آلموند همه گروه‌های سنی هستند.
پیش‌تر «بابای پرنده من» نوشته دیوید آلموند با ترجمه این مترجم راهی بازار شده و توانسته کاندیدای جایزه «پروین اعتصامی» در سال جاری شود. این رمان نوجوانانه رابطه عاطفی عمیق یک پدر با دخترش را نشان می‌دهد.
«کارآگاهان دانشمند» نوشته میشل توری نیز به تازگی با ترجمه جعفری منتشر شده است. «نل» و «کریگ» از شخصیت‌های اصلی این مجموعه هستتد که به مسائل مختلف از منظر علمی نگاه می‌کنند و به همین دلیل محل رجوع همکلاسی‌هایشان برای حل مسائل پیرامون آنان هستند. در واقع میشل توری نویسنده، زیست‌شناس و ایمنی‌شناسی است که تلاش می‌کند با بهره‌گیری از آموخته‌های خود مفاهیم علمی روز را در اختیار بچه‌ها قرار دهد.
به گفته مترجم، حضور ضدقهرمان در این مجموعه پنج‌جلدی ماجرای آن را جذاب کرده و وجود آزمایش‌هایی در انتهای این مجموعه که هر جلد آن پنج یا شش داستان را در بر می‌گیرد، لزوم وجود آن را در مدرسه‌ها برای ترغیب به مطالعه سبب شده است.
منبع: ایسنا
شما می توانید مطالب و تصاویر خود را به آدرس زیر ارسال فرمایید.
bultannews@gmail.com
