نامه خبرنگار جمهوری آذربایجان به وزیر بهداشت کشورمان

»بر کسی پوشیده نیست که علی‌اف ها درد را به آذربایجانی ها می دهند و علاجش را هم به آذربایجانی ها می فروشند. به عبارتی، بخش بهداشت و درمان ما با همه زوایای خوب و بدش در انحصار علی‌اف هاست. ارزان بودن قیمت دارو در کشور شما باعث نگرانی انحصارگران ما شده است. لذا، با ناجوانمردی شروع به تبلیغ کرده اند که در ترکیب داروهای وارداتی از ایران مواد روانگردان، مخدر و مواد اعتیاد آور دیگری وجود دارد«.

ترجمه متن کامل مطلب منتشر شده به این شرح می باشد:
»روز یکشنبه در سرزمین پربرکت مغان بودم. به آشنایان سر زدم و مصاحبه های زیادی انجام دادم. دیار پر برکت مغان دیاری است که از طرف حکومت آذربایجان مورد لعن قرار گرفته است.
دایره ای سیاه است و برای مسوولان کشور فقط ارزش چراگاه برای گوسفندان شان را دارد و عین خیال شان نیست که مردم این دیار بمیرند یا بمانند.
در این سرزمین که از نظر تحصیل، تامین اجتماعی و بهداشت و درمان وضعیت اسفباری بر آن حاکم است، اخیرا راهی برای نجات پیدا شده و این همان نظام بهداشت و درمانی جمهوری اسلامی ایران است. به رغم نزدیکی ایران به مغان، مردم این دیار با رسم شفا یافتن از طریق ایران، بیگانه بوده اند، ولی اکنون زیر بنای محکمی برای این رسم ایجاد شده است.
اطلاع یافتم که مردم نیازمند معالجه در مغان، هر هفته برای مداوا راهی بیمارستان های اردبیل، تبریز، تهران و اصفهان می شوند. کسانی که با آنها مصاحبه می کردم، با تمجید از نظام بهداشت و درمان ایران، اطبای آنجا را با دعا یاد می کردند. می گویند که خدمات درمانی در ایران بیش از اندازه ارزان، موثر و مفید است و پزشکانش نیز رفتار خوبی با بیماران دارند و نه مثل یک تکه گوشت، بلکه به عنوان انسان که از حواس پنج گانه برخوردار است، با آنها رفتار می کنند. البته خویشان بسیار نزدیکم نیز نفعی از خدمات درمانی ایران برده اند و به همین دلیل دینی بر گردن دارم که باید به آن وفا کنم و مطالب این ستون نیز شاید بتواند ادای بخش کوچکی از این دین باشد.
خانم مرضیه وحید دستجردی، سلام خدا بر شما
سلام گرم مردم مظلوم سرزمین آتش (آذربایجان) را که با توسعه اقتصادی و دستاوردهای بی نظیرش حسادت دنیا را برانگیخته است!!!؟؟ خدمت تان می رسانم. (بادکوبه: کنایه نویسنده به دولت دیکتاتور باکو- چندی پیش الهام علیف در یکی از سخنرانی های خود گفته بود سرعت پیشرفت ما به حدی است که حسادت دنیا را برانگیخته است به نحوی که در تماس هایی که با ما داشته اند گفته اند که یکم آهسته تر؟؟ این مطلب بعنوان متلکی در بین روزنامه نگاران و خبرنگاران آذربایجان درآمده که هر اتفاقی می افتد می گویند: بلکه بیرآز یاواشلایاخ- یعنی حرکتمون رو یکم آهسته تر کنیم)
خداوند متعال نظر لطف خود را همیشه بر شما مستدام بدارد. خانم وزیر، دغدغه پدرانه بخشی که ریاستش را بر عهده دارید، به شمار زیادی از مردم ما نیز حیات بخشیده و طول عمر داده است. این یک رویداد بی نظیر است. از پیامبر اسلام (ص) نقل شده که نجات یک انسان مانند نجات همه ابناء بشر است. خانم دستجردی، هر قدر هم آدم خونسردی باشم، باز هم نمی توانم به موفقیت هایتان حسودی نکنم. سال های درازی است که درمان در کشور من به ضد درمان تغییر ماهیت داده است. اغلب پزشکان بیش از حرفه خود، به قصابی، قلدری و جیب بری آلوده شده اند. پزشکان مان ما را به معنی واقعی کلمه به خوکچه آزمایشگاهی تبدیل کرده اند و هر آزمایشی که به فکرشان برسد روی ما انجام می دهند. زمینه بهداشت و درمان در آذربایجان خود به یک منبع بزرگ عفونت و بیماری تبدیل شده است.
آری، طی چند سال گذشته چند بیمارستان جدید برای ما احداث کرده اند. ولی این جز یک مجمعین طلایی برای ریختن خون ما چیز دیگری نیست. با آوردن یک مثال همه چیز برایتان روشن خواهد شد. در 20 کیلومتری روستایی که محل تولدم است، یک مرکز تشخیص و درمان با تجهیزات مدرن احداث شده و نوار قرمز آن نیز توسط اعلی حضرت الهام علیف قیچی شده است. ولی چه فایده که اهالی از کنار آن رد می شوند و به شما پناه می آورند. آنها در بیمارستانهای ساده اردبیل، ارومیه، تبریز و تهران شفا پیدا می کنند و شاهد رفتار انسانی می شوند. بیماران در بیمارستان های ایران غارت نمی شوند و با داروهای گران قیمت ولی بی کیفیت دچار بیماری های جانبی نمی شوند.
وزیر محترم،
من به جای شما افتخار می کنم. زیرا شما انسان خوشبختی هستید. نمی توانید تعداد افرادی را که به جان شما دعا می کنند، حدس بزنید. آنها صمیمانه و با صداقت در مورد پزشکان شما تبلیغ می کنند. ملت ما ملتی قدرشناس است و نمک نشناس نیست و این نیکی بخش بهداشت و درمان ایران را هرگز فراموش نخواهند کرد. مبادا سکان را تغییر دهید.
خانم دستجردی، اجازه می خواهم یک ناراحتی در رابطه با زمینه پزشکی در ایران را به نظرتان برسانم. بر کسی پوشیده نیست که علیف ها درد را به آذربایجانی ها می دهند و علاجش را هم به آذربایجانی ها می فروشند. به عبارتی، بخش بهداشت و درمان ما با همه زوایای خوب و بدش در انحصار علیف هاست. ارزان بودن قیمت دارو در کشور شما باعث نگرانی انحصارگران ما شده است. لذا، با ناجوانمردی شروع به تبلیغ کرده اند که در ترکیب داروهای وارداتی از ایران مواد روانگردان، مخدر و مواد اعتیاد آور دیگری وجود دارد. اینها باعث سردرگمی در جامعه آذربایجان می شود. اطمینان دارم که اینها افترا و حقه بازی است.
از وزارت بهداشت و درمان ایران می خواهم که برای رفع این ابهامات اقدام به بررسی نماید. خداوند متعال در این کمک بزرگ یار و یاور شما باشد.»