ترجمه گفتارهایی از امام موسی صدر به ایتالیایی منتشر می‌شود

به گزارش بولتن نیوز، از انتشار ترجمه‌ای از گفتارهای امام موسی صدر در قالب یک کتاب به زبان ایتالیایی خبر داد. این کتاب دربردارندۀ هشت جستار از امام موسی صدر است که عبارت‌اند از: «ادیان در خدمت انسان»، «اسلام»، «در پاسداشت آزادی»، «اسلام و کرامت انسان»، «ابعاد اجتماعی اسلام»، «اسلام، ارزش‌ها و مفاهیم انسانی»، «اسلام و عدالت اجتماعی و اقتصادی» و «لبنان و تمدن بشری». زندگینامه‌ای مختصر از امام موسی صدر نیز یکی دیگر از مطالب منتشر شده در این کتاب است.

کتاب «ادیان در خدمت انسان» با همکاری موسسه فرهنگی تحقیقاتی امام موسی صدر در تهران، مرکز امام موسی صدر در بیروت و انتشارات «ایل سرچیو il Cerchio» در ایتالیا و با ترجمه دکتر میرکو کولئونی آماده انتشار شده است. ویرایش کتاب و نگارش مقدمه نیز برعهده دکتر رافائل مائوریلو بوده که همت و پیگیری‌های او در به ثمر رسیدن این کار تاثیر بسزایی داشته است. قیمت این کتاب ۱۸ یورو است.

رافائل مائوریلو، اسلام‌شناس و صدرپژوه معاصر ایتالیایی، مورخ و متخصص در زمینه اسلام شیعی، روابط و جغرافیای سیاسی معاصر است. او غیر از زبان مادری (ایتالیایی) به زبان‌های فارسی، عربی، انگلیسی، اسپانیایی و فرانسه تسلط دارد. مائوریلو دو دهه در زمینه اسلام شیعی و به‌طور ویژه خاندان‌های سادات شیعه از جمله خاندان صدر پژوهش و تحقیق کرده و در تعدادی از مقالاتش به بانوان خاندان صدر نیز پرداخته است. او در سال ۲۰۰۲ درجه ممتاز در رشته زبان‌ها و تمدن شرقی را گرفت و در سال ۲۰۰۹ مدرک دکتری تخصصی خود را با عنوان «تمدن اسلامی: تاریخ و زبان‌شناسی» از دانشگاه ساپینزا در رم دریافت کرد. او همچنین در سال ۱۳۹۱ (۲۰۱۳) جایزه کتاب سال جمهوری اسلامی ایران در بخش بین‌الملل در زمینه مطالعات اسلامی را برای کتاب «سادات در تاریخ معاصر: مورد خاندان‌های صاحب نفوذ دینی شیعۀ ساکن نجف اشرف» دریافت کرده است.

میرکو کولئونی، مترجم این اثر از زبان عربی به ایتالیایی، دکترای تاریخ و فلسفه تمدن اسلامی دارد و عربی را در دانشگاه برگامو و نیز در کشورهایی مانند مصر و سوریه فراگرفته و مطالعه کرده است.

گفتنی است که این مجموعه گفتارها پیش از این به زبان‌های فرانسوی، اسپانیایی، آذری و روسی نیز ترجمه و چاپ شده است.