گفت‌وگوی بولتن‌نیوز با حمید منوچهری، بازیگر سریال «معمای شاه»
دوبله نقش آیت‌الله کاشانی اشتباه بود/ تصور نمی‌کردم شبیه آیت‌الله کاشانی باشم
قطعاً دوبله نقش آیت الله کاشانی اشتباه بود. روی این نقش آقای منوچهر اسماعیلی، سلطان دوبله ایران صحبت کردند، امّا قطعاً دوبله به اندازه صدای خود بازیگر احساس را منتقل نمی‌کند...
گروه سینما و تلویزیون - شهربانو جمعه‌پور: حمید منوچهری بازیگر نقش آیت الله‌کاشانی در سریال «معمای شاه» سال‌هاست که در عرصه گویندگی و دوبله فعالیت دارد. به گفته خودش، کار اصلی او رادیو است و تعداد معدودی از کارهای پیشنهادی تلویزیون را قبول می‌کند.
به گزارش بولتن نیوز، وی در زمینه بازیگری و کارگردانی رادیو، بازیگری تلویزیون و... فعالیت دارد و البته کار دوبلوری را به صورت حرفه‌ای انجام می‌دهد. اخیراً سریال "معمای شاه" با بازی منوچهری از تلویزیون در حال پخش است. به همین بهانه با او به گفتگو نشستیم که در ادامه می‌خوانید.
آقای منوچهری نظرتان در مورد دوبله نقش آیت‌الله کاشانی در سریال «معمای شاه» چیست؟
قطعاً دوبله نقش آیت الله کاشانی اشتباه بود. روی این نقش آقای منوچهر اسماعیلی، سلطان دوبله ایران صحبت کردند، امّا قطعاً دوبله به اندازه صدای خود بازیگر احساس را منتقل نمی‌کند.
شکی نیست که آقای اسماعیلی در عرصه دوبله بسیار حرفه‌ای هستند، امّا شنوندگان صدای من را در طول 56 سال گذشته از رادیو شنیده‌اند. در کارهای مختلف نیز صدایم روی نقش‌های گوناگون بوده و به همین دلیل مردم به این صدا لطفی دارند. به همین دلیل صدای خودم روی این نقش بهتر جواب می‌داد و حس و حال و هوای نقش را به خوبی به مخاطب منتقل می‌کرد.
اصولا چرا روی این نقش صدای دیگری گذاشته شد؟
گویا آن‌گونه که آقای ورزی به من گفت این مدل کارهای سیاسی را برخی عزیزان نگاه می‌کنند، نظر می‌دهند و باید دیدگاه‌های آنان در نظر گرفته و اعمال شود. بعد از اینکه نزدیک به 90 درصد کار گرفته شده بود، آقای ورزی از من خواست که آقای اسماعیلی روی این نقش صحبت کند.
چند قسمت از این سریال را که دیده‌ام، کار به دلم ننشسته است. نظر دیگران نیز همین طور است و کسانی که سریال را دیده‌اند اعتقاد دارند که دوبله از چهره من دور است و بهتر بود که صدای خودم روی نقش می‌بود.
البته افرادی که صلاح دیدند نقش آیت الله کاشانی دوبله شود، معتقد بودند که من کمی خشن روی این نقش صحبت کرده‌ام. در پاسخ به ها باید گفت که این شخصیت تاریخی در قالب رئیس مجلس و به عنوان یکی از رهبران سیاسی آن زمان، وقتی‌که درباره منابع طبیعی و منافع ایران از جمله نفت و گاز و یا استعمار انگلیس سخن می‌گوید، احتمالاً قربان صدقه بیگانگان نمی‌رود، بلکه با عصبانت حرف می‌زند.
چقدر در مورد شخصیت آیت‌الله کاشانی اطلاعات و شناخت داشتید و آیا به صداها یا فیلم‌های ضبط شده از ایشان دسترسی پیدا کردید؟
فیلمی ندیدم، امّا آقای ورزی مطالبی در مورد شخصیت آیت‌الله کاشانی داد که خواندم. خودم هم در زمان جوانی یکی دو بار هم ایشان را از نزدیک دیده بودم و شناختی نسبی داشتم.
قضاوت شخصی خودتان درباره شخصیت آیت الله کاشانی چیست؟
بر اساس مطالبی که خوانده‌ام، ایشان را بسیار مرد می‌بینم. کاشانی شخصیتی وطن‌دوست بود؛ فردی که برای مردم ارزش قائل بود و همه چیز را برای آنان می‌خواست. آرزو می‌کنم که مسئولان کنونی ما نیز همین طور باشند و فقط برای مردم کار کنند و همه چیز را برای آنها بخواهند.
فکر می کردید که تا این اندازه شبیه آیت‌الله کاشانی باشید؟
ابداً تصور نمی‌کردم که تا این اندازه به آیت الله کاشانی شباهت داشته باشم و به نظرم هنر آقای ورزی بود که این شباهت را کشف کرد. وی در این زمینه اعجوبه‌ای است و به درستی می‌داند که چه کسی برای چه نقشی به لحاظ ظاهری مناسب است.
همکاری من با آقای ورزی فقط در «معمای شاه» نبوده است، بلکه در کارهایی دیگر نیز با او کار کرده‌ام و می‌دانم که در زمینه بازیگریابی استعداد دارد. وقتی که برای نقش آیت الله کاشانی گریم روی من انجام شد، خودم ذوق‌زده شده بودم و از این همه شباهت احساس عجیبی داشتم. همچنین، وقتی‌که از پله‌های مجلس در حال بالا رفتن بودم و عکس واقعی مصدق و آیت الله کاشانی را در کنار یکدیگر دیدم، واقعاً تعجب کردم.
البته، شهرام خلج، چهره‌پرداز «معمای شاه» نیز زحمت زیادی کشید و سهم بسزایی در ایجاد شباهت بیش از پیش بازیگران با شخصیت‌های واقعی داشت.
کلیت سریال «معمای شاه» را چطور می‌بینید و ارزیابی می‌کنید؟
منهای بحث صداگذاری که به نظرم اشتباه بود، بقیه کار را پسندیدم و فکر می‌کنم که خودم هم به خوبی از ایفای نقش آیت الله کاشانی برآمده‌ام. البته بازخوردهایی که از طرف مردم و اهل فن نیز داشته‌ام این موضوع را تأیید می‌کند. به طور کلی نظرم این است که اگر این نقش درست بازی شده در نتیجه تجربه بیش از 50 ساله من در حوزه رادیو و تلویزیون بوده و اگر کاستی هایی داشته، مقصرش بنده هستم و تقصیر خود را می‌پذیرم.
چرا شما برای نقش آیت الله کاشانی انتخاب شدید؟
من در رادیو فعال هستم و پیشنهادهای بازیگری در تلویزیون را به ندرت قبول می‌کنم و آقای ورزی نیز می‌دانست که یا کاری را قبول نمی‌کنم و یا اگر آن را پذیرفتم با جان و دل و تمام وجود انجام می‌دهم.
سریال «معمای شاه» چقدر آیت الله کاشانی واقعی را نشان می‌دهد؟
کلاً آدم سیاسی‌ای نیستم و نمی‌توانم درباره این موضوع اظهارنظر کنم. بهتر است درباره این مسئله نظر مردم را بپرسید. معمولاً درباره نقش‌های تاریخی و سیاسی، سیاسیون اظهار نظر می‌کنند و باید دید به نظر اهل فن شخصیت آیت الله کاشانی به خوبی نمایش داده شده است، یا خیر.
آقای منوچهری نظرتان در مورد دوبله نقش آیت‌الله کاشانی در سریال «معمای شاه» چیست؟
قطعاً دوبله نقش آیت الله کاشانی اشتباه بود. روی این نقش آقای منوچهر اسماعیلی، سلطان دوبله ایران صحبت کردند، امّا قطعاً دوبله به اندازه صدای خود بازیگر احساس را منتقل نمی‌کند.
شکی نیست که آقای اسماعیلی در عرصه دوبله بسیار حرفه‌ای هستند، امّا شنوندگان صدای من را در طول 56 سال گذشته از رادیو شنیده‌اند. در کارهای مختلف نیز صدایم روی نقش‌های گوناگون بوده و به همین دلیل مردم به این صدا لطفی دارند. به همین دلیل صدای خودم روی این نقش بهتر جواب می‌داد و حس و حال و هوای نقش را به خوبی به مخاطب منتقل می‌کرد.
اصولا چرا روی این نقش صدای دیگری گذاشته شد؟
گویا آن‌گونه که آقای ورزی به من گفت این مدل کارهای سیاسی را برخی عزیزان نگاه می‌کنند، نظر می‌دهند و باید دیدگاه‌های آنان در نظر گرفته و اعمال شود. بعد از اینکه نزدیک به 90 درصد کار گرفته شده بود، آقای ورزی از من خواست که آقای اسماعیلی روی این نقش صحبت کند.
چند قسمت از این سریال را که دیده‌ام، کار به دلم ننشسته است. نظر دیگران نیز همین طور است و کسانی که سریال را دیده‌اند اعتقاد دارند که دوبله از چهره من دور است و بهتر بود که صدای خودم روی نقش می‌بود.
البته افرادی که صلاح دیدند نقش آیت الله کاشانی دوبله شود، معتقد بودند که من کمی خشن روی این نقش صحبت کرده‌ام. در پاسخ به ها باید گفت که این شخصیت تاریخی در قالب رئیس مجلس و به عنوان یکی از رهبران سیاسی آن زمان، وقتی‌که درباره منابع طبیعی و منافع ایران از جمله نفت و گاز و یا استعمار انگلیس سخن می‌گوید، احتمالاً قربان صدقه بیگانگان نمی‌رود، بلکه با عصبانت حرف می‌زند.
چقدر در مورد شخصیت آیت‌الله کاشانی اطلاعات و شناخت داشتید و آیا به صداها یا فیلم‌های ضبط شده از ایشان دسترسی پیدا کردید؟
فیلمی ندیدم، امّا آقای ورزی مطالبی در مورد شخصیت آیت‌الله کاشانی داد که خواندم. خودم هم در زمان جوانی یکی دو بار هم ایشان را از نزدیک دیده بودم و شناختی نسبی داشتم.
بر اساس مطالبی که خوانده‌ام، ایشان را بسیار مرد می‌بینم. کاشانی شخصیتی وطن‌دوست بود؛ فردی که برای مردم ارزش قائل بود و همه چیز را برای آنان می‌خواست. آرزو می‌کنم که مسئولان کنونی ما نیز همین طور باشند و فقط برای مردم کار کنند و همه چیز را برای آنها بخواهند.
فکر می کردید که تا این اندازه شبیه آیت‌الله کاشانی باشید؟
ابداً تصور نمی‌کردم که تا این اندازه به آیت الله کاشانی شباهت داشته باشم و به نظرم هنر آقای ورزی بود که این شباهت را کشف کرد. وی در این زمینه اعجوبه‌ای است و به درستی می‌داند که چه کسی برای چه نقشی به لحاظ ظاهری مناسب است.
همکاری من با آقای ورزی فقط در «معمای شاه» نبوده است، بلکه در کارهایی دیگر نیز با او کار کرده‌ام و می‌دانم که در زمینه بازیگریابی استعداد دارد. وقتی که برای نقش آیت الله کاشانی گریم روی من انجام شد، خودم ذوق‌زده شده بودم و از این همه شباهت احساس عجیبی داشتم. همچنین، وقتی‌که از پله‌های مجلس در حال بالا رفتن بودم و عکس واقعی مصدق و آیت الله کاشانی را در کنار یکدیگر دیدم، واقعاً تعجب کردم.
البته، شهرام خلج، چهره‌پرداز «معمای شاه» نیز زحمت زیادی کشید و سهم بسزایی در ایجاد شباهت بیش از پیش بازیگران با شخصیت‌های واقعی داشت.
منهای بحث صداگذاری که به نظرم اشتباه بود، بقیه کار را پسندیدم و فکر می‌کنم که خودم هم به خوبی از ایفای نقش آیت الله کاشانی برآمده‌ام. البته بازخوردهایی که از طرف مردم و اهل فن نیز داشته‌ام این موضوع را تأیید می‌کند. به طور کلی نظرم این است که اگر این نقش درست بازی شده در نتیجه تجربه بیش از 50 ساله من در حوزه رادیو و تلویزیون بوده و اگر کاستی هایی داشته، مقصرش بنده هستم و تقصیر خود را می‌پذیرم.
چرا شما برای نقش آیت الله کاشانی انتخاب شدید؟
من در رادیو فعال هستم و پیشنهادهای بازیگری در تلویزیون را به ندرت قبول می‌کنم و آقای ورزی نیز می‌دانست که یا کاری را قبول نمی‌کنم و یا اگر آن را پذیرفتم با جان و دل و تمام وجود انجام می‌دهم.
سریال «معمای شاه» چقدر آیت الله کاشانی واقعی را نشان می‌دهد؟
کلاً آدم سیاسی‌ای نیستم و نمی‌توانم درباره این موضوع اظهارنظر کنم. بهتر است درباره این مسئله نظر مردم را بپرسید. معمولاً درباره نقش‌های تاریخی و سیاسی، سیاسیون اظهار نظر می‌کنند و باید دید به نظر اهل فن شخصیت آیت الله کاشانی به خوبی نمایش داده شده است، یا خیر.
منبع: بولتن نیوز
شما می توانید مطالب و تصاویر خود را به آدرس زیر ارسال فرمایید.
bultannews@gmail.com
