به گزارش بولتن نیوز به نقل از ایران هسته ای، باراک اوباما رییس جمهور امریکا خطاب به دانشجویان اسراییلی گفت که باید به دنبال صلح باشند چرا که هیچ سپر دفاعی وجود ندارد که بتواند از آنها در مقابل همه خطرات محافظت کند.
متن کامل سخنرانی وی در دانشگاه قدس اشغالی که روز اول فروردین 1391 (21 مارس 2013) ایراد و توسط روزنامه جروزالم پست منتشر شده، در ادامه می آید.
***
در دو روز گذشته بار دیگر برروابط دو جانبه با بنیامین نتانیاهو نخست وزیر و شیمون پرز رئیس اسراییل؛ تاکید کردم. من شاهد تاریخ کهن مردم یهود در معبد تاریخی بودم و همچنین شاهد پیشرفت دانشمندان و کارافرینان شما بوده ام.
اسراییل مامن موزه ها و الگوها، محل های مقدس و ابداعات زیاد است. ما در اسراییل شاهد همزمان مواج شدن دریای سیاه و انتقال فنون فضایی به مریخ نورد هستیم. اما بیش از همه اینها، آرزوی گفتگوی مستقیم با شما بعنوان مردم اسراییل و بخصوص جوانان را در سر داشتم. گفتگو در خصوص تاریخی که امروز ما را گرد هم آورده و آینده ای که شما در سالهای آتی خواهید ساخت. در جامعه سرزنده و دموکراتیک اسراییل هر لغت و اشاره ای بدقت موشکافی می شود ولی اینجا می خواهم به صراحت بگویم دوستی چند ساله من و نتانیاهو همچنان پابرجاست. مفتخرم اعلام کنم بخشی از سنتها و آیین مذهبی جشنهای اسراییلی را در کاخ سفید نیز به اجرا می گذاریم تا دختران من نیز از تجارب و تاریخچه این داستانها بهره ببرند. تاریخچه و قصه یک قرن برده بودن و سالها آوارگی در بیابانها و بازخواست و تعقیب قضایی برای ایمان به خدا و تورات و داستان جستجوی آزادی در سرزمین خود که کانون موجودیت شما است. سر سلسله و منشا سه دین بزرگ یعنی اسلام، مسیحیت و یهود به ابراهیم.
تاریخی که تمام مردم جهان از جمله من و هموطنان آمریکایی مرا به هیجان آورد. ملت آمریکا با گذر از اقیانوس به سرزمینی رسیدند تا زندگی را برای یافت آزادی از سر بگیرند. سیاهپوستان آمریکا نیز طی سالها که بعنوان برده زندگی می کردند در نهایت به آزادی و کرامت انسانی و حقوق مدنی خود دست یافتند. این وعده ها به نسل های مختلف کمک کرد تا بدانند گرسنگی و یا تعقیب قضایی نمی تواند امید ها را از بین ببرد. خود من به شخصه در مکانی از جهان بزرگ شدم که هیچ جاده و راه ارتباطی وجود نداشت.
آزادی هدیه خداوند است و ما در روی زمین همانند نسل های پیشین خود باید این مسئولیت را دریابیم که آزادی نیاز به ایثار و مجاهدت دارد. نسل به نسل باید برای آزادی تلاش کنیم.
مارتین لوتر کینگ یک روز قبل از کشته شدنش گفت: ما بعنوان انسان عاقبت به سرزمین موعود خواهیم رسید. شما نیز بعنوان نسل پس از موسی در تلاش برای رسیدن به اجرای عدالت، کرامت، فرصتها و آزادی باید باشید. مردم یهود برای دست یابی به کشوری مستقل در نسل های مختلف محتمل آزار، تبعید، ناداوری و حتی نسل کشی بوده اند. یهودیان هویت منحصر بفرد و سنتهای خود همچنان محفوظ داشته اند.
همزمان با موفقیتهای یهودیان در سراسر جهان؛ رویای آزادی واقعی و کامل در نهایت در تفکر صهیونیسم یافت و تعبیر شده است. یعنی آزادی در سرزمین مادری که این بدین معناست که تاریخچه و ریشه اسراییل نه فقط در تاریخ و سنتها بلکه در نظریات ژرف و عمیق است. ایده ای که مبنای آن استحقاق مردم برای زندگی آزادانه در سرزمین خودشان است.در 65 ساله گذشته که اسراییل بهترین عملکرد را از خود بروز داده است؛ اسراییلی ها نشان داده اند مسئولیت نه تنها با رسیدن به سرزمین موعود به پایان نمی رسد بلکه تازه آغاز نیز می شود. اسراییل مهد آوارگان یهود از اروپا، اتحاد جماهیر شوروی، اتیوپی و آفریقای شمالی شده است. اسراییل بر مبنای شکوه و عظمت بنا شده است.
از پیشرفتهای اقتصادی زیاد تا ایجاد اشتغال و نوآوری های جدید مانند کوچکترین مایکروچیپ (ریز تراشه ها) تا مدار کره زمین، اسراییل نمونه کامل جامعه دموکراتیک الهام گرفته از جامعه مدنی و احزاب سیاسی مختلف و آزادی خستگی ناپذیر رسانه ها و بحث آزاد و دوست داشتنی عمومی است که شکوه و عظمت را به خاورمیانه به همراه آورده است. اسراییل در حالی به این اهداف دست یافته است که امنیتش همواره آماج تهدید های بی رحمانه بوده است. نیروهای امنیتی و نظامی اسراییل در مواجه با ترور و خطر بسیار هوشیار عمل میکنند. دوستی و نزدیکی اسراییل و آمریکا نا گسستنی است. چنین روابط مستحکمی درست 11 سال پس از اعلام رسمی استقلال اسراییل آغاز شد و آمریکا نخستین کشوری بود که اسراییل را به رسمیت شناخت. ترومن رئیس جمهور پیشین آمریکا نیز گفته بود آینده ای بسیار درخشان پیش روی اسراییل است نه فقط بعنوان یک ملت دارای حاکمیت مستقل بلکه ملتی که دارای نظریات بزرگ تمدن بشر ی است. از آن زمان ما روابط خود را با اسراییل بر مبنای منافع دو جانبه گسترش دادیم و بر این اساس ما می توانیم امنیت شهروندان و نیز ثبات خاورمیانه و افریقای شمالی را تضمین نماییم.
ما می توانیم با همکاری یکدیگر اقتصاد جهانی و طبقه متوسط خود را ارتقا بخشیم. ما می توانیم با همکاری دو جانبه در راه موفقیت دموکراسی گام بر داریم. اما سرچشمه دوستی ما ماورای منافع دو جانبه است تا جاییکه از احزاب سیاسی و رهبران آن احزاب نیز فراتر رفته است. ملت آمریکا متشکل از مهاجران مناطق مختلف جهان است و قدرتش نیز نشات گرفته از این تنوع است. آمریکا غنی از ایمان است و این قانون است که بجای افراد در آمریکا حکمرانی می کند. کارآفرینی و نوع آوری و گفتمان دموکراتیک که به هر نسل اجازه میدهد تا با تفکری جدید، ائتلاف های نوینی را بنا نهند. ما ارزش های مشترکی با اسراییل داریم.
جوانان آمریکایی حق انتخاب دارند و در سالهای گذشته شاهد دو جنگ در خارج از کشور و رکود اقتصادی بزرگ بودند ولی همواره بدون در نظر گرفتن بزرگی چالش ها، از انرژی، جاه طلبی و تفکر خود طوری بهره برده اند که به من امید بخشیده است. من چنین تفکرات و نظراتی را امروز در میان جوانان اسراییلی مشاهده میکنم. معتقدم شما آینده و روابط ما را رقم خواهید زد.
(در واکنش به اختلال در سخنانش توسط برخی از دانشجویان اسراییلی) این واکنش ها نتیجه بحث های آزاد و زنده است و از نظر من خوب است. اینجا همانند خانه خود احساس آرامش دارم و در آمریکا با این اوضاع آشنایی دارم. ما، منظورم جوانان باید در سه مقوله امنیت، صلح و اقتدار با یکدیگر در راه پیشرفت، همکاری کنیم. مفتخرم اعلام کنم روابط امنیتی میان آمریکا و اسراییل تا کنون به این اندازه مستحکم نبوده است. افزایش مانورهای نظامی، تبادل اطلاعات امنیتی، سیاسی و نظامی میان دو طرف بی سابقه بوده است و طولانی ترین برنامه برای ارتقای ارتش شما انجام شده است.
بخوبی میدانم امنیت در اسراییل بسیار مقوله مهمی است. کودکان اسراییلی هم سن دختران من فقط بخاطر هویتشان و محلی که زندگی می کنند، در حالی شبها به بستر خواب میروند که بیم برخورد راکتها به محل زندگی آنها را رها نمی کند. از این رو است که ما برای حفظ جانهای با ارزش، بر روی ایجاد سامانه گنبد آهنین سرمایه گذاری کردیم چرا که کودکان اسراییلی شایسته خواب راحت هستند.
بارها اعلام کرد ه ایم که اسراییل هرگز تحمل راکتهای غزه را ندارد و ما همواره در کنار اسراییل برای دفاع از خود باقی خواهیم ماند. اسراییل حق دارد که از حماس بخواهد خشونت را کنارگذاشته و حق زندگی و موجودیت را برای اسراییل قائل شود.
(با اشاره به انفجار اتوبوس حامل شهروندان اسراییلی در بلغارستان) به همین خاطر است که همه کشورهای همگام با ما که دارای ارزشهای مشابه با ما هستند و حزب الله را یک سازمان تروریستی واقعی محسوب می کنند. این بدین دلیل است که جامعه جهانی تحمل سازمانی که قاتل غیر نظامیان بی گناه بوده و دارای انبار راکت و حامی قتل عام زنان و مردان در سوریه است را ندارد. رژیم بشار اسد بعنوان متحد حزب الله دارای انبار سلاح های شیمیایی است و ما نیز همکاری نزدیکی با متحدان خود برای محافظت از این خطرات داریم. من به صراحت به بشار اسد و افرادی که از وی دستور میگیرند اعلام کرده ام که ما تحمل استفاده از سلاح های شیمیایی علیه مردم سوریه و یا انتقال این سلاح ها به تروریستها را نداریم. جهان نظاره گر اقدام های شما است و شما مسئولیت این اعمال را بر عهده دارید. مردم سوریه حق دارند خود را از شر دیکتاتوری که مردم کشور خود را به خاک وخون کشیده خلاص کنند.
اسد باید برای از سر گیری آینده سوریه از قدرت کناره گیری کند.ثبات در سوریه از طریق استقرار دولتی مسئول در برابر مردم؛ محقق خواهد شد و این دولت از همه اقوام در داخل مرزهای خود حمایت کرده و با کشورهای دیگر در صلح خواهد بود. من این موارد با امنیت اسراییل مرتبط میدانیم و من امنیت اسراییل را با مردمی که خاطره هولوکاست را در سر دارند، وابسته میدانم.
درباره ایران، جای تعجب نیست دولت اسراییل این موضوع را بعنوان یک تهدید قلمداد می کند چرا که با ایرانی روبروست که اگر به سلاح هسته ای دست یابد، خواستار نابودی اسرائیل است.
این فقط بعنوان چالشی برای اسراییل نیست بلکه خطری برای تمام جهان از جمله آمریکا محسوب میشود. ایرانِ مجهز به سلاح هسته ای ، تروریسم هسته ای را ترویج می کند، قوانین منع و تولید سلاح های کشتار جمعی را زیر پا می گذارد و رقابت تسلیحاتی را در منطقه حساس و بحرانی تشدید می کند. دستیابی ایران به سلاح هسته ای، جسارت بخشیدن به دولتی است که حقوق مردم خود را نادیده میگیرد و یا مسئولیت در برابر ملتها را زیر پا می گذارد.
از این رو است که ما با ایجاد ائتلافی، به ایران بخاطر انجام ندادن تعهداتش، هزینه گزافی را تحمیل کردیم. دولت ایران بیش از هر زمان دیگر تحت فشار است و این فشار در حال افزایش است. ایران منزوی شده و اقتصادش رو به وخامت گذاشته و رهبری این کشور دچار تفرقه و دو دستگی شده و موضع این کشور در منطقه و جهان تضعیف شده است. معتقدم همه ما خواهان حل موضوع هسته ای ایران از طریق مسالمت آمیز هستیم. دیپلماسی قوی همراه با مدیریت قاطع بهترین راه برای تضمین جلوگیری از دستیابی ایران به سلاح اتمی است. صلح هر چند دست نیافتنی، بر جنگ و عواقب نا خواسته و هزینه های آن ارجحیت دارد و این بدین معناست که ما باید تمام تلاش خود را برای حل دیپلماتیک این موضوع بکار بندیم.
همکاری میان دو دولت اسراییل و آمریکا باعث شده این دستاوردها حاصل شود. این بدین معناست که هنوز زمان برای دستیابی به راه حل دیپلماتیک وجود دارد. آمریکا با چشمان باز با جامعه جهانی متحد و با در نظر گرفتن فوریت موضوع، این مساله را دنبال میکند. ایران باید بداند این زمان نا محدود نیست. موضع دولت آمریکا دست نیافتن ایران به سلاح اتمی است و من بعنوان رئیس جمهور آمریکا بارها گفته ام ما در ر راه رسیدن به اهداف خود تمام گزینه ها را بر روی میز قرار داده و تمام توان خود را برای تبدیل نشدن ایران به یک کشور دارای توانمندی هسته ای بکار خواهیم بست.
شما در همسایگی کشورهایی زندگی کرده اید که حق ملت شما برای حیات را نادیده میگیرند و نیاکان شما جان خود را برای داشتن مکانی در این جهان برای زندگی ازدست داده اند و پدران شما نیز زندگی سراسر جنگ را برای بقای دولت یهود پشت سر گذاشته اند. کودکان شما در مکانی بزرگ شده اند که مردمش بخاطر یهودی بودن آنها، از ایشان متنفر بوده اند و در منطقه ای که سراسر بحران و چالش بوده است. من در خصوص چالش هایی که اسراییل با آن مواجه بوده است، فکر میکنم. بسیاری از کشورهای منطقه همچنان اسراییل را طرد و بیشتر کشورهای جهان نیز هنوز از پذیرش آن سرباز می زنند. از این رو است که امنیت مردم یهود اسراییل بسیار مهم است و قابل بخشش و گذشت نیست. اسراییل هرگز تسلیم کشورهایی که حق حیات را برای آن درنظر نمی گیرند نخواهد شد. شما تنها نیستید. میدانم اسراییل برای برقراری صلح متحمل خطرات زیادی شده است.
شما از لبنان و غزه عقب نشینی کردید و سپس با راکت و ترور مواجه شدید. در منطقه نیز با وجود دراز کردن دست دوستی با کشورها یا با خودداری آنها یا احساسات ضد یهودی برخورد شدید. معتقدم مردم اسراییل به صلح اعتقاد دارد و میدانم چرا بسیاری از شهروندان اسراییلی بخصوص جوانان نسبت به دستیابی به صلح تردید دارند.
وجود اختلاف نظر بر سر صلح نیز بخشی از یک جامعه دموکراتیک است و بخشی از وجود گفتمان میان آمریکا و اسراییل محسوب میشود. بهتر است بدانید من بعنوان دوست شما و فردی که برای آینده شما بسیار متعهد هستم، خواهان در نظر گرفتن سه نکته از سوی شما هستم. نخست اینکه صلح ضروری است و تنها مسیر بدست آوردن امنیت واقعی است. شما میتوانید بعنوان نسلی که امنیت دائمی صهیونیسم را تامین میکند، محسوب شوید و یا با چالش های فزاینده برای آینده خود مواجه شوید.
دولت دموکراتیک و یهود تنها از طریق ایجاد یک کشور مستقل فلسطینی محقق خواهد شد.
اسراییل برای برون رفت از انزوای بین المللی و برای دست یابی به فناوری دائمی که اسراییل را محافظت کند، باید جنگ را کنار بگذارد چراکه هیچ گنبد آهنی نمی تواند دشمنان را برای دامن زدن به مناقشات در داخل اسراییل، محافظت کند.
هیچ دیواری به اندازه ای بلند نیست که شما را در برابر دشمنان محافظت کند.
با وجود تحولات و بحرانهای موجود در کشورهای منطقه، تنها راه حل رهایی از این مشکلات انتخاب راه حل صلح است.
صلح از طریق مردم و نه دولتها ایجاد میشود. پیشرفت در مذاکرات صلح با فلسطینیان، افراط گرایان را منزوی خواهد کرد. بدیهی است احزاب مختلف فلسطینی در برابر اسراییل تبدیل به گروه های تروریستی شده و سران آنها نیز فرصتهای تاریخی را از دست داده اند و از این رو است که باید مقوله امنیت محور هر گونه توافق باشد.
کشورش مخالف هرگونه اقدام یکجانبه سازمان ملل متحد برای رسیدن به صلح است و این مسیر باید توسط طرفهای درگیر حل شود. مردم فلسطین حق تعیین سرنوشت دارند که باید برسمیت شناخته شود. خودتان را جا ی مردم فلسطین بگذارید و این انصاف نیست که کودکان فلسطینی در کشوری که متعلق به آنهاست اجازه رشد و نمو نداشته باشند. انصاف نیست که همه فلسطینی ها بخاطر خشونت عده ای، تنبیه شوند. نه اشغال اراضی و نه اخراج شهروندان فلسطینی، پاسخ و راه حل مناسب برای حل بحران نیست. این حق فلسطینی ها است که همانند شما در سرزمین خود آزاد باشند. اسراییل هرگز با افرادی که کمر به نابودی اش بسته اند، وارد مذاکره نخواهد شد.
نکته سوم مورد نظر این است که صلح امکان پذیر است.
من تضمینی برای رسیدن به صلح ندارم ولی میدانم امکان دستیابی به صلح وجود دارد. زمان آن فرا رسیده است که جامعه جهانی روابط خود با اسراییل را عادی کند. فلسطینی ها هم باید ایجاد کشور یهودی را محترم شمارند. اسراییلی ها هم باید بدانند ادامه شهرک سازی اقدامی غیر سازنده و مانعی برای رسیدن به صلح است و کشور مستقل فلسطین باید پایدار با مرزهای واقعی و تعیین شده باشد. شما باید خود مسئول تغییراتی باشید که خواهان آن هستید. مردم اسراییل خود باید خواهان صلح باشند. اسراییل از حمایت قاطع قدرتمندترین کشور جهان برخوردار است و خود نیز قدرتمند ترین در منطقه است. پیشرفت و ترقی آخرین مقوله ای است که به آن می پردازم.
اسراییل در صف نخست اقتصاد جهان قرار دارد و ده جایزه نوبل به شهروندان اسراییلی اختصاص یافته است. نوع آوری و ابداع شما زمینه ساز همکاری های امنیتی میان اسراییل و آمریکاست. ما نخستین پیمان تجارت آزاد خود را سی سال پیش با اسراییل امضا کردیم و اینک حجم مبادلات سالانه ما به 40 میلیارد دلار میرسد. نوع آوری میتواند صلح را به ارمغان آورد.
پیشرفت و ترقی میتواند در سایه امنیت و صلح پایدار، افزایش یابد.
بعنوان رئیس جمهور کشوری که بزرگترین دوست اسراییل محسوب میشود اعلام میکنم که مطمئن هستم شما جوانان در یافتن راهی برای رسیدن به صلح، کمک خواهید نمود. این وظیفه ما و همه شماست.
