مدیر اداره کتاب وزارت ارشاد استفاده از نرم‌افزار واژه‌یاب برای ممیزی کتاب را رد کرد
بخش‌هایی از نظرات اللهیاری را که متن کامل آن در سی‌وسومین شماره ماهنامه مدیریت ارتباطات منتشر شده است در اینجا می‌خوانید:
- در روزنامه‌ها هم ممیزی صورت می‌گیرد، منتها آنجا مبنا پس از چاپ است ولی کتاب پیش از چاپ ممیزی و نظارت انجام می‌شود. این‌گونه نیست که بگوییم آنجا هر چیزی چاپ می‌شود و نظارتی وجود ندارد. زمانی که در نشریه‌ای مطلبی منتشر می‌شود، اگر اشکالی داشته باشد، مدیر مسؤول را می‌خواهند و هیأت نظارت تشکیل جلسه می‌دهد و حکم صادر می‌کند.
- راجع به مطبوعات به نظر می‌رسد فرآیند پیش رو فرآیندی عقلانی است. با توجه به سرعت انتشار مطبوعات، مطالب موجود در آنها کارکرد همان روز دارد و روز بعد چون ذهن باید درگیر مطلب جدید شود، مطلب قدیم را فراموش کرده است.
- ما تلاش می‌کنیم ذهن قانون‌گذار را نیت‌خوانی کنیم. به هر حال اداره کتاب در موضع تصمیم‌گیری نیست. از پایین به قانون‌گذار که در بالا قانون را وصف کرده نگاه می‌کند و سعی دارد نیت‌خوانی کند که او چه چیزی را مدنظر داشته است.
- معمولاً در فرآیند کاری ما مراعات ناشر، نویسنده و مترجم به اعتبار اینکه شخصیت‌های فرهنگی هستند و جنس‌شان، جنس نرمتری است بیشتر از سایر حوزه‌ها در نظر گرفته می‌شود. سعی می‌کنیم از عصبیت و عجله پرهیز شود، گرچه قانون‌گذاری که قانون نظارت را گذاشته است برای ضمانت اجرایی‌اش آیین‌نامه مربوط به تخلف را پیش‌بینی کرده است. منتها تلاش می‌شود تا جایی که می‌شود مسائل به آرامی حل شود.
- خیلی‌ها نگاهشان این است که ما در اداره کتاب نرم‌افزار واژه‌یاب داریم و مثلاً متنی را که از ناشر می‌گیریم به نرم‌افزار می‌سپریم و یک‌سری واژه‌ها که باید ممیزی شود، معین می‌کنیم. صراحتاً می‌گویم کار ما این‌گونه نیست و نرم‌افزاری وجود ندارد.
- موظفیم متن را به صورت کامل بخوانیم. یک وقتی ممکن است مطلبی که گفته می‌شود در خدمت داستان باشد و در خدمت متن باشد. یعنی شما این داستان را که می‌خوانی احساس نمی‌کنی اصلاً این متن را نوشته‌اند که این چند رابطه را پررنگ کنند. اما زمانی نویسنده فقط کتاب را نوشته که به توصیف روابط خاص بپردازد. لذا باید فهمید آن کلمه‌ای که در متن است چه کاربردی دارد. به خاطر همین باید متن خوانده شود و نمی‌توان هر چیزی را به راحتی حذف کرد.
- رویه این‌گونه است که کارشناس باید خلاصه‌ای از موضوع کتاب را بنویسد و تحت عنوان نقد، آن دیدگاهی که نسبت به کتاب پیدا می‌کند را ارائه دهد. اگر نسبت به کتاب در برخی صفحات یا سطور نکته‌ای را احساس می‌کند، باید تذکر دهد که اصلاح شود یا توصیه کند که یک مقدمه اضافه بشود. بعد از کارشناس، مسؤول آن حوزه موضوعی باید اظهارنظر کند
شما می توانید مطالب و تصاویر خود را به آدرس زیر ارسال فرمایید.
bultannews@gmail.com
